marcopolo : Chant XXX du Purgatoire

Chant XXX du Purgatoire

L'apparition de Jeanne au Paradis Terrestre.
Ne pleure pas Marco, Mon Amant.

Quando il settentrion del primo cielo,
che né occaso mai seppe né orto
né d'altra nebbia che di colpa velo,

  e che faceva lì ciascun accorto
di suo dover, come 'l più basso face
qual temon gira per venire a porto,

  fermo s'affisse: la gente verace,
venuta prima tra 'l grifone ed esso,
al carro volse sé come a sua pace;

  e un di loro, quasi da ciel messo,
'Veni, sponsa, de Libano' cantando
gridò tre volte, e tutti li altri appresso.

Une Dame m'apparut, vêtue de bleu, qui brillait d'une flamme ardente.
Je sentis soudain renaître en moi l'amour, qui m'avait frappé, jeune encore, alors que 
vêtue d'une cote de maille et telle une Amazone aux membres fragiles, 
elle brillait parmi les hommes d'armes.
À ce moment j'ai su que, derrière cet hymen en forme de cuirasse d'acier,
 elle était capable d'amour et que je serais son amant.

Je me tournai vers mon guide et lui dit: 
"Je frémis de tout le sang que je porte en moi, 
je reconnais là les traits de mon ancienne flamme!"

Mais Baudelaire n'était plus là et je versai des larmes d'avoir à le quitter ainsi.

"Ne pleure pas Marco Mon Amant, ne pleure pas déjà parce que ton Mentor s'en est allé; 
c'est pour une tout autre blessure que tu te dois de conserver tes larmes."

Quand je me tournai à l'appel de mon nom, sur le côté gauche du char, je vis une dame, 
qui m'était d'abord apparue voilée, porter ses regards sur moi de ce côté-ci du fleuve.

Bien que le voile qu'elle portait ne la laissait pas bien voir, d'une voix déterminée 
et fière, et d'un ton de reproches, elle me dit: 
"Regarde-moi bien, mon très cher Marco! 
Ô oui, je suis bien Ta Jeanne comme tu le vois! 
Comment as-tu eu l'audace de venir jusqu'ici?
Ne savais-tu donc point qu'ici, l'homme est heureux?"

Je baissai les yeux de honte. Elle me parut sans bonté, comme le fils 
croit être sa mère, et je fis couler quelques larmes, croyant l'avoir blessée.
Et j'entendis les anges chanter: 
"In Te, Domine, speravi."

"Dame, pourquoi l'accabler ainsi, lui qui est sans défense devant la puissance de ta Beauté?"
Je séchai mes larmes et je retins mes soupirs, devant le chant des adorables angelettes 
qui m'avaient ainsi pris en pitié. Alors, sans quitter le côté du char où elle se tenait 
et se tournant vers les angèles, elle leur dit: 
"Vous, contentez-vous de veiller sur les anges du Ciel; moi, je veux me faire entendre 
de celui qui pleure là-bas, afin que le châtiment soit à la mesure de ses fautes. 

Celui-ci, au temps de son adolescence, avait tout reçu qui puisse 
le disposer à un avenir prometteur.
Né dans une conjoncture favorable, sous le signe de la Vierge, 
l'attention providentielle de la Vierge Marie et l'abondance des grâces divines. 
Mais, en l'absence de culture et si l'on y sème la mauvaise graine, 
comment la terre peut-elle ne point rester sauvage! 
Pendant un temps, je le soutins de ma vue en lui montrant mes beaux yeux 
de jeune fille pure, et je le menai avec moi dans le droit chemin. 
Aussitôt que, par le feu, je quittai la vie mortelle, il m'écarta de ses rêves et se donna 
à d'autres encore disponibles, des louves sur lesquelles il essaimait sans aimer. 
Quand l'esprit chez-moi, prit le dessus sur la chair et que se sont accrues 
la beauté et la vertu en moi, je lui devins moins chère et moins agréable. 
Et il dirigea ses pas dans des sentiers d'erreur, en suivant de fausses images du bien, 
qui ne tiennent aucune de leurs promesses. 
Et il m'était inutile, en songe ou à l'état de veille, de l'inspirer et de le conseiller,
tant il s'en inquiétait peu. Il tomba si bas que tous les moyens étaient impuissants 
à le sauver, sauf celui de lui montrer le séjour des damnés. 
C'est pour cela que j'ai franchi la porte des morts
et que j'ai adressé en pleurant mes prières à Celui qui l'a conduit jusqu'à moi.

Les décrets suprêmes de Dieu seraient violés si l'on pouvait passer le Léthé 
et goûter à cette eau, sans payer aucun tribut qui fasse couler des larmes de repentir."

le 2007-11-02 21:27:02 | Permalien | Ajouter un commentaire | Purgatoire

marcopolo : Chant XXIX du Purgatoire

Chant XXIX du Purgatoire

La procession mystique.
Carmina Burana.

  Cantando come donna innamorata,
continuò col fin di sue parole:
'Beati quorum tecta sunt peccata!'.

  E come ninfe che si givan sole
per le salvatiche ombre, disiando
qual di veder, qual di fuggir lo sole,

  allor si mosse contra 'l fiume, andando
su per la riva; e io pari di lei,
picciol passo con picciol seguitando.

  Non eran cento tra ' suoi passi e ' miei,
quando le ripe igualmente dier volta,
per modo ch'a levante mi rendei.

La Dame souriait et elle chantait tout en marchant, on aurait dit une amoureuse; 
et, doucement, en s'approchant de moi pour que je sois le seul à comprendre, elle me dit: 
"Bienheureux Celui, et je voudrais que ce soit de toi qu'il s'agit, 
dont les désirs sont dignes de pardon!"

Alors, elle se mit à remonter le fleuve, à petits pas, telle une Nymphe solitaire et égarée 
dans une forêt sombre, en se faisant désirer, je la suivais de très près.
Après une courte marche elle se tourna vers moi et me dit, d'une voix presque éteinte: 
"Mon frère, regarde et écoute!"

Voici qu'un éclair apparut et qu'il resplendissait sans jamais disparaître, 
il s'accompagnait d'une mystérieuse mélodie, aussi je me vit blâmer Ève
d'avoir défié Dieu lui-même, me privant ainsi de jouissances charnelles:

"O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis 
aut decrescis;
vita detestabilis 
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem." 

Je me demandais ce que cela pouvait être et plus j'avançais dans la lumière, 
plus mes sens s'éveillaient à l'Éternel Bonheur.
"Oh Vierges saintes, mes Muses!" me dis-je:
"D'avoir souffert pour vous tant d'abstinence et des veilles trop longues à vous espérer,
je suis pressé de vous en demander ma récompense."

Et elles s'avançaient vers moi, entourant un ornement pareil à un candélabre flamboyant, 
braqué et rouge de sang, il pointait arrogant vers le Ciel. Elles semblaient le vénérer, 
le caressant, l'embrassant, le manipulant fermement tout en chantant en choeur 
de leurs voix lascives et sensuelles:

"Chramer, gip die varwe mir, 
die min wengel roete,
damit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!"

"Minnet, tugentliche man,
minnecliche frouwen!
minne tuot iu hoch gemout
unde lat iuch in hohen eren schouwen
Seht mich an 
jungen man!
lat mich iu gevallen!"   

Je me tournai plein d'admiration vers Baudelaire, et je vis qu'il avait un regard de couardise,
 puis je reportai mes yeux sur ces Choses merveilleuses qui s'approchaient 
 et semblaient vouloir se donner telles des épouses conquises et soumises.

Wol dir, werit, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!"

  
La Belle Dame me réprimanda ainsi: 
"Pourquoi t'enflammer de désir pour 
ces vives lumières sans regarder ce qui vient derrière elles?"

Alors, je vis venir près d'elles des angelettes aux corps translucides, toutes identiques et 
blanches comme neige, scintillantes comme des saphirs. Et tout autour d'elles, d'autres anges 
aux corps robustes et luisants comme l'acier, tous identiques mais pleins d'audace, 
transperçant les angelles de leurs membres arrogants et qui chantaient sans unisson:
"Soyez bénies, Filles du Ciel, donnez-vous aux Anges du Ciel
comme savent le faire les filles d'Adam, et faites-les jouir d'un Orgasme éternel!"

"Via lata gradior
more iuventutis
inplicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis."  

À la suite des anges du Ciel, suivaient quatre animaux étranges couverts de feuilles 
et munis de longues ailes, dont les plumes étaient parsemées de multiples yeux, 
comme ceux d'Argo qui jamais ne dormait.

"Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:

Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
Nostre vite gaudia
abstulisti omnia!"

Puis, s'avançait un char triomphant sur quatre roues, attelé au col d'un Griffon.
Trois dames le bordaient du côté droit; elles dansaient en cercle, 
faisant miroiter sous les éclats de l'éclair, leurs corps gracieux de chairs dénudées, 
aux couleurs du feu, de la neige et de l'ébène.

"Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.

Siqua sine socio,
caret omni gaudio;
tenet noctis infima 
sub intimo
cordis in custodia:

fit res amarissima."

Du côté gauche du chariot dansaient quatre autres dames identiques entre elles, au regard 
paré d'un troisième oeil; elles étaient de couleur azur et telles, qu'elles me fascinaient.
Plus loin venaient d'autres personnages, d'allure et de parure vénérables; et des anges
et des Archanges comme enrobés dans la ouate, aux ailes repliées ou volant au-dessus 
du cortège, et bien d'autres qui défilaient ainsi, qu'il me serait trop long de décrire.

"Si puer cum puellula
moraretur in cellula,
felix coniunctio.
Amore suscrescente
pariter e medio
avulso procul tedio,
fit ludus ineffabilis 
membris, lacertis, labii"

Et quand le char fut en face de moi, on entendit un éclat de tonnerre, et tous s'arrêtèrent là.

"Ave formosissima,
gemma pretiosa,
ave decus virginum,
virgo gloriosa,
ave mundi luminar,
ave mundi rosa,
Blanziflor et Helena,
Venus generosa!"

"Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata 
et velata 
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum 
fero tui sceleris."

"Sors salutis
et virtutis 
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria. 
Hac in hora 
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem 
sternit fortem,
mecum omnes plangite!"(1)

le 2007-11-02 21:25:38 | Permalien | Ajouter un commentaire | Purgatoire